1
00:00:01,535 --> 00:00:04,438
(mitreißende Musik)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
4
00:00:27,761 --> 00:00:32,633
(Feuer knistert)
(Ambient-Musik)
5
00:00:45,546 --> 00:00:50,351
(Wahrsagerin spricht
in Fremdsprache)
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,862
(Wahrsagerin spricht
in Fremdsprache)
7
00:01:01,962 --> 00:01:05,199
(Metallklirren)
8
00:01:05,299 --> 00:01:09,737
(Wahrsagerin spricht
in Fremdsprache)
9
00:01:09,837 --> 00:01:12,240
(Mann schreit)
(Kreaturen kreischen)
10
00:01:12,340 --> 00:01:17,178
(Wahrsagerin spricht
in Fremdsprache)
11
00:01:21,649 --> 00:01:22,850
(dramatische Musik)
12
00:01:22,916 --> 00:01:26,887
(Luft rauschen)
(Metallklirren)
13
00:01:26,987 --> 00:01:31,192
(Priester spricht
Fremdsprache)
14
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Du bist der, der mich herausgeholt hat
15
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
aus dem Schoß meiner Mutter,
16
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
mein Gebet soll
Sei immer deiner.
17
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Ich bin sozusagen geworden
18
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
für viele ein Monster.
19
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Aber mein sicherer Glaube
20
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
und Vertrauen ist auf dich.
21
00:02:16,604 --> 00:02:20,007
(sanfte, angespannte Musik)
22
00:02:25,579 --> 00:02:28,182
(Kommunion-Host-Pausen)
23
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
Möge Gott Sie beschützen
und deine Männer im Kampf.
24
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
- Schöne Predigt, wie
er sprach über neues Leben.
25
00:03:04,585 --> 00:03:06,387
(leises Lachen)
26
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
- Herrin May, was für ein
Segen, dich hier zu sehen,
27
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
leuchtend wie die Jungfrau
Mutter selbst. (lacht)
28
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
Es erfüllt mein Herz mit großer Freude.
29
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
Oh, möge der Herr meinen Seamus bringen
und dein Mann kommt bald nach Hause.
30
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Mm-hmm.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,308
(Glockenläuten)
Gott ist gut.
32
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
Danke schön.
33
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Gesegneter Tag, Herrin.
34
00:03:37,685 --> 00:03:38,819
(Kettenklirren)
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
[Anne] Wird sie es nicht vermissen?
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
- Sie hat genug.
Wir haben nichts.
37
00:03:48,962 --> 00:03:51,231
(Vögel zwitschern)
(unheimliche Musik)
38
00:03:54,668 --> 00:03:57,237
(Anne summt)
39
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
(grübelnde Musik)
40
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
Komm Anne.
41
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
Was guckst du dir an?
(grübelnde Musik geht weiter)
42
00:04:26,934 --> 00:04:31,138
(nachdenkliche Musik)
(Schritte stapfen weiter)
43
00:04:31,238 --> 00:04:33,874
(Zwirn raschelt)
44
00:04:35,509 --> 00:04:37,144
(Anne schnüffelt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
45
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
(Samen klappern)
46
00:04:54,395 --> 00:04:59,266
(Haare rascheln)
47
00:05:14,281 --> 00:05:15,148
Oh.
48
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Oh.
49
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
(Wasser schwappt)
50
00:05:33,501 --> 00:05:36,437
(Messerschlag)
51
00:05:36,504 --> 00:05:39,306
(Wasser schwappt)
52
00:05:42,142 --> 00:05:46,947
(Feuer knistert)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
53
00:05:52,152 --> 00:05:53,954
(Feuer knistert)
54
00:05:54,021 --> 00:05:54,955
Mm, mm.
55
00:05:57,591 --> 00:06:02,362
(Geschirr klappert)
(Feuer knistert)
56
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
- (schlürft)
- [Anne] Hmpf.
57
00:06:11,639 --> 00:06:14,408
(Feuer knistert)
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[Morwen] Hmm, mm.
59
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
(Suppe schwappt)
(Feuer knistert)
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
(Morwen atmet aus)
61
00:06:23,951 --> 00:06:28,422
(Wellen krachen)
62
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
(Morwen atmet aus)
(Feuer knistert)
63
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
(Geschirr klappert)
64
00:06:44,872 --> 00:06:49,610
(Geschirr klappert)
65
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
(Geschirr klappert)
66
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
(Morwen atmet aus)
67
00:07:00,320 --> 00:07:03,891
(Grillen zirpen)
68
00:07:03,991 --> 00:07:05,425
(grübelnde Musik)
69
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
- [Kinder] Der Fuchs ist rausgefallen
in einer kühlen Nacht.
70
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
Er betete zum Mond
um ihm Licht zu geben.
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
Der Fuchs und seine Frau
ohne jeglichen Streit
72
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
Die Gans zerlegen mit
Eine Gabel und ein Messer.
73
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
Und die Kleinen
die auf den Knochen gekaut haben
74
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
und Knochen und Knochen.
75
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
(Kinder lachen)
76
00:07:23,611 --> 00:07:28,048
(zärtliche Musik)
77
00:07:32,352 --> 00:07:35,055
(Wellen schlagen)
78
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
- [Kinderstimme]
Anne, komm zurück.
79
00:07:38,726 --> 00:07:43,063
(dramatische Musik)
80
00:07:44,064 --> 00:07:46,834
(dramatische Musik)
81
00:07:48,301 --> 00:07:51,138
(Grillen zirpen)
82
00:07:54,107 --> 00:07:56,977
(Pflanzen rascheln)
83
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
- [Morwen] Du hast ein Gespür dafür
dieser hartnäckige Boden.
84
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
Oh, ich könnte es nie bekommen
hier kann man alles anbauen.
85
00:08:08,421 --> 00:08:12,092
Diese Rübenwurzeln werden
auf dem Markt beliebt sein.
86
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Wir können sie tauschen
87
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
und das.
(Kettenklirren)
88
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Wirst du das verkaufen?
89
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Ja.
90
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
Und wir werden Brot haben
heute Abend essen.
91
00:08:27,074 --> 00:08:30,678
(Füße schlurfen)
(Morwen atmet aus)
92
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Seien Sie sicher.
93
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
- Mein Sohn hat eine gute Wahl getroffen
als er sich eine Frau aussuchte.
94
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
Du bist mein Juwel.
95
00:08:38,485 --> 00:08:40,320
(Anne lacht)
96
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
Ich bin immer vorsichtig.
Ich kenne die Straßen.
97
00:08:46,326 --> 00:08:48,962
(unheimliche Musik)
98
00:08:50,831 --> 00:08:55,703
(Blätter rascheln)
99
00:09:02,776 --> 00:09:05,145
(Anne summt)
100
00:09:09,850 --> 00:09:10,550
[Seamus] Anne?
101
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
(Schritte stapfen)
(sanfte Musik)
102
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Da bist du.
103
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
(wehmütige Musik)
104
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
Seamus, du bist zurück.
105
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Ich bin hier, meine Liebe.
106
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
(Anne lacht)
107
00:09:31,672 --> 00:09:34,207
(grübelnde Musik)
108
00:09:38,478 --> 00:09:40,080
(Seamus stöhnt)
109
00:09:42,683 --> 00:09:47,454
(Seamus schreit)
(grübelnde Musik geht weiter)
110
00:09:50,557 --> 00:09:51,424
Hilf mir.
111
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
Schmerz.
(dramatische Musik)
112
00:09:55,228 --> 00:09:58,598
(Anne schnappt nach Luft und atmet aus)
113
00:10:06,573 --> 00:10:07,975
(Morwen kichert)
114
00:10:08,075 --> 00:10:13,213
(Topf klappert)
115
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- Ist das alles?
- Ja.
116
00:10:16,049 --> 00:10:16,917
Außer...
117
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
Oh, Morwen.
118
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
(küssen)
119
00:10:26,526 --> 00:10:28,595
(Gemüse-Knall)
(Anne lacht)
120
00:10:28,696 --> 00:10:31,765
(Messer rasselt und hämmert)
121
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
(Anne atmet aus)
122
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
(Messerschläge)
123
00:10:34,401 --> 00:10:36,737
(düstere Musik)
124
00:10:36,804 --> 00:10:37,671
Oh.
125
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
(Morwen atmet aus)
126
00:10:44,745 --> 00:10:46,179
Ich...
(Gemüse-Knall)
127
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
- Verdammt.
(Geschirr klappert)
128
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
Egal. Es macht mir nichts aus.
129
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
Ich habe meine süße Anne.
130
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
Sei geduldig. Die
Virgin wird dafür sorgen.
131
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
Die Dame ist barmherzig.
132
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Sie wird es tun, was wir haben
133
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
was wir brauchen
Füllen Sie unsere Bäuche.
134
00:11:10,637 --> 00:11:13,606
(Feuer knistert)
135
00:11:13,673 --> 00:11:17,778
- Und das bete ich auch
Seamus wird bald zurückkehren.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Ich dachte, er wäre es
mittlerweile wieder bei uns.
137
00:11:21,281 --> 00:11:23,183
(Anne seufzt)
138
00:11:23,283 --> 00:11:24,151
(nachdenkliche Musik)
139
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
Es ist so lange her.
140
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
- Er muss Schluss machen
zu diesem Fluch der Armut
141
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
und ein reicher Mann werden.
142
00:11:34,494 --> 00:11:38,799
Vertraue ihm
Ehrgeiz. (lacht)
143
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Dieser Krieg wird uns reich machen.
144
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
Ich tue.
145
00:11:53,346 --> 00:11:58,318
(Wellen schlagen)
(Vögel kreischen)
146
00:11:58,986 --> 00:12:01,321
(Gras raschelt)
147
00:12:04,191 --> 00:12:07,327
(Mann singt leise)
148
00:12:11,698 --> 00:12:15,035
* Aye, aye, diese Nacht ist lang *
149
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
* Ich zu Unrecht *
150
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
* Kummer und Trauer und Fasten *
151
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
(Wasser prasselt)
(Wellen schlagen)
152
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
* Aye, diese Nacht ist lang *
153
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
* Ich zu Unrecht *
(Tasche raschelt)
154
00:12:29,983 --> 00:12:34,287
(Fisch-Gepolter)
* Kummer und Trauer und Fasten *
155
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
(Mann singt leise)
(nachdenkliche Musik)
156
00:12:36,924 --> 00:12:37,791
Jago.
157
00:12:39,559 --> 00:12:43,964
(Wellen schlagen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
158
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Hallo, Anne.
159
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
Zurück aus Tewkesbury?
160
00:12:53,907 --> 00:12:54,774
Ich bin.
161
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
Sind die Kriege dann vorbei?
162
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
- Für mich vorbei.
(Wellen schlagen)
163
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
- Dann ist es gut
Dich wiederzusehen.
164
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
Aber wo ist mein Mann?
165
00:13:15,595 --> 00:13:19,766
(Wellen schlagen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
166
00:13:19,867 --> 00:13:24,671
(Jago schlürft)
(Suppe schwappt)
167
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
Wo ist mein Sohn?
168
00:13:45,725 --> 00:13:50,430
(Jago lutscht an den Fingern)
(Feuer knistert)
169
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
Ströme aus Blut,
170
00:13:54,101 --> 00:13:56,303
(nachdenkliche Musik)
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,270
Körper,
172
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
die Freiheit seines Herrn
und Wartung, sie sehen alle gleich aus,
173
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
verstümmelt und schmutzig.
174
00:14:10,517 --> 00:14:13,653
(Feuer knistert)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
175
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
Seamus und ich, wir,
wir mussten gehen.
176
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
Du hast mich gekannt.
177
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Ich bin Fischer, kein Soldat.
178
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
Welche Armee hat Richard?
179
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Armeen und Fischer
zum Quadrat gezwungen
180
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
gegen einen unbekannten Mann
am anderen Ende der Schlacht,
181
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
und einer von uns wird den anderen töten,
182
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
und es wird nichts ändern.
183
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
Es wird die Kämpfe nicht beenden,
184
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
aber die Krone
hätte einen Sohn verloren
185
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
Wer hätte sie großgezogen?
erntete und ernährte ihr Volk
186
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
wenn sie es ihm nur geben würde
eine Chance, nach Hause zu kommen.
187
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Sie haben Ihren Beitrag abgebrochen.
188
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
(nachdenkliche Musik geht weiter)
189
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
Wir waren uns einig, dass wir gehen würden
190
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
nachts, während die
Die Kapitäne schliefen.
191
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
Aber wir waren,
192
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
Wir wurden von Dieben bedrängt.
193
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
Sie haben uns geschlagen,
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
nahm das wenige, was wir hatten.
195
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
Sie haben Seamus getötet
196
00:15:45,178 --> 00:15:46,046
fast dran.
197
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
Das hätten wir nie tun sollen
verließ diesen Ort,
198
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
diese kleine Bucht.
(Feuer knistert)
199
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
Er war mein liebster Freund.
200
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Du hast ihn sterben sehen?
201
00:16:11,071 --> 00:16:11,738
Ja.
202
00:16:16,409 --> 00:16:20,913
- (atmet aus) Wie,
Wie ist es passiert?
203
00:16:20,980 --> 00:16:24,084
- Äh, es ist zu grausam dafür
Die Ohren einer Frau, Morwen.
204
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
- Oh, ich bin kein Fremder
zur Grausamkeit, Welpe.
205
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
Mein Herz ist schon hart.
206
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
Sie spalteten ihm den Hals bis zum Nabel.
207
00:16:31,791 --> 00:16:33,960
(Seamus schreit)
(Blutstillen)
208
00:16:34,061 --> 00:16:35,995
(Anne wimmert)
209
00:16:36,096 --> 00:16:40,967
(nachdenkliche Musik)
(Feuer knistert)
210
00:16:50,277 --> 00:16:51,010
Es tut mir leid.
211
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
(Feuer knistert)
(düstere Musik)
212
00:16:58,918 --> 00:17:02,455
(Wellen schlagen)
(düstere Musik geht weiter)
213
00:17:05,192 --> 00:17:07,794
(Anne schluchzt)
214
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Ah, Seamus.
215
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Du warst mein Herz.
216
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
Meine Brust ist leer. (schluchzend)
217
00:17:34,687 --> 00:17:38,525
(Vögel zwitschern)
(nachdenkliche Musik)
218
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
(Gras raschelt)
219
00:17:59,045 --> 00:18:01,948
(Jago summt)
220
00:18:02,048 --> 00:18:06,886
(Netzrauschen)
(Jago summt weiter)
221
00:18:16,896 --> 00:18:19,699
(grübelnde Musik)
222
00:18:24,504 --> 00:18:29,309
(Zügel klappern)
(grübelnde Musik)
223
00:18:31,778 --> 00:18:35,482
(Pferd wiehert)
(Hufschlag)
224
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
(Stimmen flüstern)
225
00:18:45,124 --> 00:18:49,962
(Anne atmet aus)
(Vögel zwitschern)
226
00:18:50,897 --> 00:18:53,566
(nachdenkliche Musik)
227
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Mein Sohn kommt nicht zurück,
228
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
und du, kinderlos geblieben,
229
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
ein Mädchen ohne Ehemann. (lacht)
230
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
Er ist im Dreck versunken
mit den anderen.
231
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
Wir sind wirklich allein.
(nachdenkliche Musik geht weiter)
232
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
Was, (seufzt)
233
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
was, was machen wir jetzt?
234
00:19:42,615 --> 00:19:45,184
(Tasche raschelt)
235
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
(Morwen atmet aus)
236
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
Ich, ich wollte ihn wiedersehen.
237
00:19:57,930 --> 00:20:02,802
(Kleidung raschelt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
238
00:20:05,972 --> 00:20:08,375
(Boden knarrt)
239
00:20:08,475 --> 00:20:13,313
(Gras raschelt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
240
00:20:24,324 --> 00:20:26,826
(Wellen schlagen)
241
00:20:40,707 --> 00:20:45,545
(Boot knarrt)
(Wellen schlagen weiter)
242
00:20:50,249 --> 00:20:51,284
(dramatische Musik)
243
00:20:51,384 --> 00:20:56,255
(grübelnde Musik)
244
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
(nachdenkliche Musik)
245
00:21:14,341 --> 00:21:19,145
(Messer raspelt)
(Schiffbrüchiger grunzt)
246
00:21:25,184 --> 00:21:30,056
(Körperklopfen)
(Vögel zwitschern)
247
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
Es ist sicher. Kommen.
248
00:21:35,795 --> 00:21:40,099
(Schritte stapfen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
249
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
(Münzen klirren)
250
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
Noch mehr Tote?
251
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
Ja, ertrunken wie die anderen.
252
00:21:52,979 --> 00:21:54,747
(Münzen klirren)
253
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
- Habt Erbarmen mit denen
die sich nach deiner Barmherzigkeit sehnen.
254
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
Hab Gnade mit ihnen
und mach es so
255
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
dass auch sie
genieße deine Gnade.
256
00:22:01,954 --> 00:22:02,822
Gehen Sie vorwärts zum Leben.
257
00:22:02,922 --> 00:22:05,291
(Tasche raschelt)
258
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
- Verschwende deine
Gebete für die Bösen.
259
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
Gott hat seine gelegt
Urteil über sie.
260
00:22:13,400 --> 00:22:15,134
(Schritte stapfen)
261
00:22:15,234 --> 00:22:16,102
(Tür klappert)
262
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
(Füße schlurfen)
263
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
(Handschläge)
264
00:22:20,607 --> 00:22:22,141
(Gegenstände klappern)
265
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Gott lächelt uns an
so viel Glück zu senden.
266
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
(Stiefel kratzend)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
267
00:22:30,450 --> 00:22:32,852
(Stiefelgeräusche)
268
00:22:32,952 --> 00:22:37,790
(Kleidung raschelt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
269
00:22:39,492 --> 00:22:42,529
(Anne seufzt)
270
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
Er zerschmetterte diese Piraten
unsere Steine zu unserem Nutzen.
271
00:22:46,966 --> 00:22:47,834
Ja.
272
00:22:49,368 --> 00:22:52,004
(Morwen grunzt)
273
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
(Körper kratzt)
274
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
- Ich werde diese tauschen
Schmuckstücke auf dem Markt
275
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
und vorher zurück sein
Die Sonne ist untergegangen.
276
00:23:03,783 --> 00:23:08,588
(Schritte stapfen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
277
00:23:11,991 --> 00:23:12,892
(Topf klappert)
278
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
(Suppe plätschert)
279
00:23:15,562 --> 00:23:20,399
(Suppe schwappt)
(Feuer knistert)
280
00:23:24,003 --> 00:23:26,939
(Geschirr klappert)
281
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
(Vögel zwitschern und kreischen)
282
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
(nachdenkliche Musik geht weiter)
(Vögel kreischen weiter)
283
00:23:39,185 --> 00:23:42,421
(Pferd wiehert)
284
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
(grübelnde Musik)
285
00:23:50,362 --> 00:23:55,034
(Füße tapsen)
(grübelnde Musik geht weiter)
286
00:23:58,337 --> 00:24:01,040
(Vögel kreischen)
287
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
- [Anne] Ich denke
Da draußen ist ein Mann.
288
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
- Dummes Kind, das gibt's
Niemand da draußen, Schatz.
289
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
Manchmal denke ich, dass du es bist
ein bisschen verrückt (lacht)
290
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
wie deine Mutter vor dir.
(grübelnde Musik geht weiter)
291
00:24:21,528 --> 00:24:23,129
(Morwen atmet aus)
292
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Mach weiter. Ruhe dich aus, Kind.
293
00:24:28,601 --> 00:24:31,270
(nachdenkliche Musik)
294
00:24:32,639 --> 00:24:37,143
(Vögel zwitschern)
(Gras raschelt)
295
00:24:38,778 --> 00:24:43,082
(Jago summt)
(Schritte stapfen)
296
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Hallo, Anne.
297
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
Geht es dir gut?
(Gras raschelt)
298
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Wohin gehst du?
299
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
Zur Kirche.
300
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
- Ah, ich habe meinen Geschmack verloren
für schöne Predigten.
301
00:25:12,579 --> 00:25:15,114
(Gras raschelt)
302
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
Aber kennst du dich nicht?
Sollte man hier nicht alleine laufen?
303
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Auf dieser Straße gibt es böse Männer.
304
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
Sie würden ein Mädchen wie dich stehlen
305
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
- weg von zu Hause.
- Ich kenne den Weg.
306
00:25:25,491 --> 00:25:26,392
Ich werde in Sicherheit sein.
307
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
Ich gehe mit dir.
308
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
Vielleicht würde Ihnen die Firma gefallen.
309
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
- Ich sollte nicht mit einem gehen
Mann, der nicht mein Ehemann ist.
310
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Ihr Mann ist tot.
311
00:25:40,840 --> 00:25:44,744
(nachdenkliche Musik)
(Gras raschelt)
312
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
- Gehen Sie gut genug
ohne deine Hilfe.
313
00:25:50,617 --> 00:25:53,252
(Jago schnieft)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
314
00:25:53,352 --> 00:25:58,157
(Wasser schwappt)
(Vögel zwitschern)
315
00:26:02,561 --> 00:26:07,399
(Gegenstände klappern)
(Gras raschelt)
316
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Hallo, Morwen.
317
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Was für ein schöner Tag.
(Gras raschelt)
318
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
Die Sonne scheint fast,
und die Brise ist sanft.
319
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
- Komm, Anne.
(grübelnde Musik)
320
00:26:28,220 --> 00:26:31,023
(Gras raschelt)
321
00:26:33,826 --> 00:26:34,694
Hag.
322
00:26:35,895 --> 00:26:37,797
(Messerschlag)
323
00:26:37,897 --> 00:26:42,769
(Hände kratzen)
(Schritte stapfen)
324
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
(Messerschlag)
325
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
- Du warst dabei
Den ganzen Morgen in der Kirche?
326
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
- [Anne] Mm-hmm.
327
00:26:50,276 --> 00:26:53,746
(Essen brutzelt)
(Feuer knistert)
328
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
Und er ist dir dorthin gefolgt?
329
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
[Anne] Ja.
330
00:26:58,417 --> 00:27:03,222
(Morwen stöhnt)
(Feuer knistert)
331
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
Ich mochte diesen Jungen nie.
332
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
(Morwen lacht)
(nachdenkliche Musik)
333
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Er hatte immer eine
neidischer Blick auf ihn,
334
00:27:12,932 --> 00:27:13,766
(Messerschlag)
335
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
schon als Kind.
336
00:27:15,702 --> 00:27:20,506
(Schritte stapfen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
337
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
(Vögel zwitschern)
338
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
Folgt immer
Seamus überall.
339
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
Ich sah den wütenden Ausdruck in seinen Augen,
340
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
elternlose Ratte.
341
00:27:35,587 --> 00:27:37,790
(Vögel zwitschern)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
342
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
(lacht) Sieht aus wie ein streunender Hund,
343
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
immer schnüffeln
herum für Schrott.
344
00:27:44,496 --> 00:27:48,835
(Regen prasselt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
345
00:27:48,935 --> 00:27:52,438
(Schritte stapfen)
346
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
Gier hat Jagos Herz,
Da bin ich mir sicher.
347
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
- Es ist...
(Messerschlag)
348
00:28:01,981 --> 00:28:05,284
Wir waren so enge Freunde
bevor ich Seamus geheiratet habe.
349
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
Ich, ich hatte es vergessen
unsere gemeinsame Zeit.
350
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
Ich, ich glaube nicht
er ist ein böser Mann.
351
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
- (lacht) Das Böse ist
nicht immer offensichtlich.
352
00:28:18,297 --> 00:28:21,633
(Feuer knistert)
(nachdenkliche Musik)
353
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
Dies ist eine Zeit des Krieges.
354
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
Da gibt es eine Menge
breitet sich überall um uns herum aus.
355
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
Dämonen wandeln auf der Erde
in Gestalt von Männern.
356
00:28:36,215 --> 00:28:39,218
(Hufe klappern)
(Metallklirren)
357
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
Bleib bei mir und du wirst es tun
habe nichts zu befürchten.
358
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
Mit mir wirst du niemals verflucht sein.
359
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
Aber wenn du mir nicht gehorchst,
360
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
Die Ritter der Hölle werden es tun
Ziehe dich in die Grube,
361
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
und es wird nichts sein
Ich kann tun, um dich zu retten.
362
00:29:00,172 --> 00:29:04,944
(Hufe klappern)
(Pferd wiehert)
363
00:29:05,812 --> 00:29:06,678
Ich, ich verspreche es.
364
00:29:06,745 --> 00:29:07,379
Oh, oh.
365
00:29:11,217 --> 00:29:14,020
(Feuer knistert)
366
00:29:15,587 --> 00:29:19,859
(Vögel zwitschern)
(Schritte stapfen)
367
00:29:19,926 --> 00:29:23,362
(Person spricht leise)
368
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
(Schritte stapfen)
369
00:29:29,035 --> 00:29:30,569
(Tür knarrt)
370
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
Ah, Anne, komm.
371
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
(Tür klappert)
372
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Bruder Penros hat es gefunden
uns auf dem Weg nach Hause.
373
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- Bruder Penros.
- Hallo, Anne.
374
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
- Tut mir leid, dass wir das nicht haben
mehr zu bieten.
375
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
Dies ist das letzte unserer Geschäfte.
376
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Es sind schwierige Zeiten.
377
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
- Natürlich, äh, aber das tust du auch
Hast du etwas zu trinken?
378
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Meine Kehle ist ausgetrocknet.
379
00:30:00,867 --> 00:30:01,767
Hmm.
380
00:30:02,701 --> 00:30:04,270
(Tassenschläge)
381
00:30:04,370 --> 00:30:07,406
(Bruder Penros lacht)
382
00:30:08,407 --> 00:30:11,277
(Flüssigkeit schwappt)
383
00:30:13,245 --> 00:30:14,113
Segne dich.
384
00:30:15,214 --> 00:30:17,850
(Schritte stapfen)
385
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
Mm.
386
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
(Lippen schmatzen)
387
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
(Wasser schwappt)
388
00:30:26,092 --> 00:30:27,759
(Tassenschläge)
Mm.
389
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
(Feuer knistert)
390
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Vergib mir, Herr, meinen Hunger.
391
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
Segne uns, oh Herr,
und diese, deine Gaben,
392
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
die wir gleich erhalten werden
393
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
von deiner Gnade bis zum Ende
Christus, unser Herr, Amen.
394
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- Amen.
- Amen.
395
00:30:48,915 --> 00:30:51,617
Mm, das bringt Freude in mein Herz
396
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
zwei so fromme Frauen zu sehen.
(nachdenkliche Musik)
397
00:30:55,621 --> 00:30:57,156
(Tassenschläge)
(Lippen schmatzen)
398
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
Ich zeige dir ein
besonderes Relikt,
399
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
damit Sie daran teilhaben können
Ruhm meiner Pilgerreise.
400
00:31:02,962 --> 00:31:07,833
(Kisten und Gegenstände klappern)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
401
00:31:15,307 --> 00:31:16,175
Leg das einfach zurück.
402
00:31:16,275 --> 00:31:17,243
(Flasche poltert)
403
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Hier sind wir.
404
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
- Oh, wie schön.
(nachdenkliche Musik geht weiter)
405
00:31:26,218 --> 00:31:27,053
Öffne es.
406
00:31:29,221 --> 00:31:32,091
(Deckel klappert)
407
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
[Anne] Oh.
408
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Nicht anfassen, Kind. Vorsichtig.
409
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
Diese Schmuckstücke sind mehr
wertvoller als Sie sich vorstellen können.
410
00:31:39,298 --> 00:31:42,834
- [Anne] (lacht) Das ist es
wunderbar, Vater.
411
00:31:42,901 --> 00:31:46,172
- Für unseren Herrn
Das gesegnete Leben Jesu
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
von einer Bethlehem-Taube.
413
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
Drei Silberstücke,
414
00:31:54,080 --> 00:31:57,683
Sonderpreis für
so eine treue Herde.
415
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
- Wir können es uns nicht leisten
so schöne Geschenke.
416
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
Wir haben kein Geld.
417
00:32:00,819 --> 00:32:03,089
(Deckel klopft)
418
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Dann sehr gut.
419
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
(Kisten klappern)
420
00:32:08,360 --> 00:32:09,928
(Schritte stapfen)
(Lippen schmatzen)
421
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
- Wer sonst weiß, dass du es getan hast
von Ihrer Reise zurückgekehrt?
422
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
- Du bist nur der Erste.
(Geschirr klappert)
423
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
- Ich bin sicher, Sie sind gespannt
um deine Reise fortzusetzen.
424
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
- Ja, ich komme gerade vorbei
durch. Ich fliege nach London.
425
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
Nun, vielen Dank dafür
Ihre Gastfreundschaft.
426
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Ich muss meine Reise fortsetzen
427
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
bevor zu viel davon
der Tag ist vergangen.
428
00:32:32,784 --> 00:32:37,556
(Gegenstände klappern)
(nachdenkliche Musik)
429
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
Ein Segen, bevor ich gehe.
430
00:32:41,060 --> 00:32:45,264
(Bruder Penros
ein- und ausatmen)
431
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
Der Herr wird bewahren
dich vor allem Bösen.
432
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Ja, das ist sogar er
soll deine Seele bewahren.
433
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
Ehre sei dem Vater als
es war am Anfang.
434
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
Herr, erbarme dich unser, unser
Vater, der im Himmel ist,
435
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
und führe uns nicht hinein
Versuchung, Amen.
436
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
- Amen.
(nachdenkliche Musik)
437
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
- Hüten Sie sich vor Ketzern
Gedanken, mein Freund.
438
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
Diese Lügen bringen dir nichts
439
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
aber erleuchte das Abscheuliche
Wahrheiten, die uns umgeben.
440
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
Bleiben Sie in der warmen, blinden Glückseligkeit.
441
00:33:21,967 --> 00:33:22,768
(dramatische Musik)
(Bruder Penros grunzt)
442
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
(Messer raspelt)
443
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
(Bruder Penros schreit)
444
00:33:25,003 --> 00:33:25,637
Nein, nein.
445
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
(Bruder Penros grunzt)
(Messer raspelt)
446
00:33:29,108 --> 00:33:30,109
(Morwen schreit)
Nein.
447
00:33:30,176 --> 00:33:31,343
(Körperklopfen)
448
00:33:31,443 --> 00:33:32,811
(Bruder Penros hustet)
449
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
[Morwen] Geh zur Seite.
450
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
(Anne wimmert)
451
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
(Körper kratzt)
452
00:33:37,249 --> 00:33:38,550
(Anne schnappt nach Luft)
453
00:33:38,650 --> 00:33:42,521
(Anne wimmert und keucht)
454
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
Was hast du gemacht?
455
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
Er machte ein Chaos.
456
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
- Bist du verrückt? Er ist,
Er ist ein Mann Gottes.
457
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
Er ist ein heiliger Mann.
458
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
Ah, er war kein Mann Gottes.
459
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
Er war ein Scharlatan und ein Narr.
460
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
Er war ein falscher Angeber.
461
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
Diese Artikel werden gefüttert
uns durch den Winter.
462
00:34:13,485 --> 00:34:16,222
(Anne schluchzt)
463
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
Du verstehst.
464
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
Du, du verstehst.
(nachdenkliche Musik)
465
00:34:22,828 --> 00:34:24,563
(Anne atmet schwer)
466
00:34:24,663 --> 00:34:27,433
(grübelnde Musik)
467
00:34:29,901 --> 00:34:33,505
(Anne und Morwen grunzen)
468
00:34:39,478 --> 00:34:42,047
(Donnergrollen)
469
00:34:42,148 --> 00:34:44,750
(beide grunzen)
(Körperklopfen)
470
00:34:44,850 --> 00:34:45,684
Komm schon.
471
00:34:46,518 --> 00:34:49,355
(Morwen grunzt)
472
00:34:53,325 --> 00:34:58,130
(Wasser schwappt)
(grübelnde Musik geht weiter)
473
00:35:00,266 --> 00:35:05,103
(Stoff raspeln)
(grübelnde Musik geht weiter)
474
00:35:08,006 --> 00:35:10,709
(Gras raschelt)
475
00:35:12,278 --> 00:35:16,715
(Wasser schwappt)
(grübelnde Musik geht weiter)
476
00:35:17,383 --> 00:35:19,951
(Stoff raspeln)
477
00:35:26,525 --> 00:35:31,330
(Donnergrollen)
(grübelnde Musik geht weiter)
478
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
Es gab Gespräche
Bruder Penros, wissen Sie,
479
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
dass er ein Philander war.
480
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
Sein Herz war beansprucht worden
Mammon, bei den lustvollen Gefühlen
481
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
für materiellen Reichtum,
und glänzende Gegenstände,
482
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
und der sanfte Blick von
dumme junge Mädchen.
483
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
Er war falsch.
484
00:36:02,994 --> 00:36:03,762
Morwen.
485
00:36:06,398 --> 00:36:07,266
Ja.
486
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
- Ich weiß nicht, ob ich kann
Sei so stark wie du, als,
487
00:36:18,244 --> 00:36:19,044
als rücksichtslos.
488
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
Ich weiß nicht, ob wir
habe das Richtige getan.
489
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
- Alles was zählt
ist, dass wir überleben.
490
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Sie müssen sehr vorsichtig sein
491
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
der Sünde nicht nachgeben,
492
00:36:41,166 --> 00:36:41,800
zur Lust.
493
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
Ich konnte es nicht ertragen
Ich habe an dich in der Hölle gedacht,
494
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
nie wieder vereint sein
mit meinem Sohn,
495
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
Dein süßer Mann ist da
Der Himmel, wo er jetzt sitzt.
496
00:37:01,653 --> 00:37:03,489
Sie müssen wachsam sein.
497
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
Du musst fromm sein.
498
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Du wirst mit ihm wieder vereint sein.
499
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
Ist das nicht das, was Sie wollen?
500
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
- Natürlich.
(Feuer knistert)
501
00:37:18,704 --> 00:37:21,607
(Morwen lacht)
502
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
- Nun ja, mm.
(nachdenkliche Musik)
503
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
Mm, du bist ein gutes Mädchen.
504
00:37:34,720 --> 00:37:39,558
(Vögel zwitschern)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
505
00:37:43,562 --> 00:37:45,931
(Teppich klopft)
506
00:37:46,031 --> 00:37:50,869
(Metallraspeln)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
507
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
[Anne] Morwen.
508
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
(Vögel zwitschern)
509
00:38:02,514 --> 00:38:05,317
(Tierquieken)
510
00:38:10,522 --> 00:38:12,090
(Vögel zwitschern)
(grübelnde Musik)
511
00:38:27,606 --> 00:38:32,478
(Vögel zwitschern)
(grübelnde Musik geht weiter)
512
00:38:37,783 --> 00:38:38,684
(Tier kreischt)
513
00:38:38,784 --> 00:38:40,952
(Schritte stapfen)
514
00:38:41,052 --> 00:38:45,924
(Vögel kreischen)
(Schritte stapfen weiter)
515
00:38:47,125 --> 00:38:51,930
(Tasche raschelt)
(nachdenkliche Musik)
516
00:39:00,171 --> 00:39:02,941
(Gras raschelt)
517
00:39:05,176 --> 00:39:09,515
(dramatische Musik)
(Pferde wiehern)
518
00:39:09,615 --> 00:39:12,518
(Hufe klappern)
519
00:39:16,788 --> 00:39:18,289
(Schwert kratzt)
(Anne schreit)
520
00:39:18,356 --> 00:39:22,994
(Hufe klappern)
521
00:39:32,871 --> 00:39:35,373
(Anne keucht)
(Stimmen flüstern)
522
00:39:35,474 --> 00:39:36,307
(Anne grunzt)
523
00:39:36,374 --> 00:39:38,977
(Anne keucht)
524
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
- [Jago] Anne.
(Füße tapsen)
525
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
- Jago.
- Hey.
526
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
- Hast du ihn gesehen?
- Habe ich gesehen, wen?
527
00:39:44,683 --> 00:39:45,684
Ich, ich, ich denke, er ist ein Dämon.
528
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
Er ist es, er ist es nicht
529
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
- aus dieser Welt.
- Ah, da ist-
530
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
- Er folgt mir.
- niemand da.
531
00:39:49,688 --> 00:39:51,156
Es ist niemand da.
532
00:39:51,222 --> 00:39:52,357
- Es sind nur wir hier.
- Nein, er war da.
533
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
Er, er trägt eine Rüstung,
534
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
und er reitet auf einem weißen Pferd.
535
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
- Warum sollte a
Dämon braucht ein Pferd?
536
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
Es ist nur ein Soldat, der reist
bis hin zum Manor Trematon,
537
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
jemand aus Fleisch und Blut.
538
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
Kommen. Hinsetzen.
539
00:40:07,205 --> 00:40:10,576
(Anne atmet schwer)
540
00:40:21,653 --> 00:40:22,454
- Anne.
- Ja.
541
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
Du hast mich gefunden.
542
00:40:32,230 --> 00:40:33,031
Was?
543
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
- Du hattest Angst, und
Du bist gekommen, um mich zu finden.
544
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
545
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
Was ist das?
546
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
Ich habe Angst.
547
00:40:49,047 --> 00:40:50,816
(Jago lacht)
548
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
Angst.
549
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
- Mach dich nicht über mich lustig, Angst
davon, was passieren könnte.
550
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
Ich möchte nicht markiert werden
von einem Ritter der Hölle.
551
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
Ich möchte nicht verflucht werden
und in die Grube gezerrt.
552
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
Verflucht, Anne? Bist du ein Kind?
553
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- Morwen hat mir erzählt, dass-
- Ah, diese Hexe.
554
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
Weiß nichts,
555
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
Ich versuche nur, dir Angst zu machen.
556
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
Die Hölle ist real.
557
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Ja.
558
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Ich habe die Hölle gesehen.
559
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
Das sind 50 Ligen
Richtung, und es ist real.
560
00:41:27,619 --> 00:41:29,621
(nachdenkliche Musik)
561
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
Die Hölle ist der Krieg zwischen den
reiche Männer und vergossenes Blut.
562
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
Aber das, Anne,
das ist auch real.
563
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Ich will dich, Anne,
und du willst mich.
564
00:41:47,505 --> 00:41:49,107
Komm heute Abend zu mir.
565
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
Es wird keine geben
Dämonen, die dich verfolgen.
566
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
Treffen Sie mich dort, wo wir früher gespielt haben
als Kinder. Erinnerst du dich?
567
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Jetzt sind es nur noch wir.
568
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
Komm heute Abend zu mir.
(nachdenkliche Musik geht weiter)
569
00:42:10,929 --> 00:42:16,001
(Gras raschelt)
570
00:42:20,505 --> 00:42:24,075
(Person summt)
(Gras raschelt weiter)
571
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
(grübelnde Musik)
572
00:42:29,547 --> 00:42:34,152
(Fleischquetschen)
(grübelnde Musik geht weiter)
573
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
Das ist mein Traum.
574
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
Gehen.
(dramatische Musik)
575
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
(Grillen zirpen)
576
00:42:59,745 --> 00:43:02,247
(Bett knarrt)
577
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
Bist du wach?
578
00:43:19,030 --> 00:43:23,869
(Kleidung raschelt)
(Grillen zirpen weiter)
579
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
(Boden knarrt)
580
00:43:26,437 --> 00:43:29,207
(Füße schlurfen)
581
00:43:30,441 --> 00:43:33,111
(Tür knarrt)
582
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
(Tür klappert)
583
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
(Morwen atmet ein)
584
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
(Bettwäsche raschelt)
(Schritte stapfen)
585
00:43:51,362 --> 00:43:56,234
(Tiergebrüll)
(unheimliche Musik)
586
00:44:14,920 --> 00:44:19,758
(Messer raspelt)
(Feuer knistert)
587
00:44:25,430 --> 00:44:27,432
- Du bist gekommen.
(nachdenkliche Musik)
588
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
Das hätte ich nicht tun sollen.
589
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
Ich sollte nicht hier sein.
590
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
(nachdenkliche Musik geht weiter)
591
00:44:57,495 --> 00:45:00,866
(Vögel zwitschern)
(Wellen schlagen)
592
00:45:00,966 --> 00:45:03,468
Wach auf. (lacht)
593
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
Ich muss zurück.
594
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
Komm und lebe mit mir.
595
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
- Komm und lebe mit mir.
- Ich kann nicht.
596
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
- Warum kannst du nicht?
(nachdenkliche Musik geht weiter)
597
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
Sie braucht mich.
598
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
- Diese Frau kann
für sich selbst sorgen.
599
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
Sie macht mir Angst.
600
00:45:37,235 --> 00:45:39,938
(Blätter rascheln)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
601
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
- [Jago] Sie wird austrocknen
jedes bisschen Leben aus dir.
602
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
Ich kann es klar und deutlich sehen.
603
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
Komm und lebe mit mir, und
Ich werde dich glücklich machen.
604
00:46:00,091 --> 00:46:03,128
(Schritte stapfen)
605
00:46:03,228 --> 00:46:06,364
(Stimmen flüstern)
606
00:46:17,242 --> 00:46:19,577
(Kleidung raschelt)
607
00:46:24,782 --> 00:46:27,552
(Bettwäsche raschelt)
608
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
Wo bist du gewesen?
609
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
(nachdenkliche Musik)
610
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Ich wollte etwas frische Luft.
611
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
Du weißt, dass ich ohne dich sterben würde.
612
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
Ich denke, du bist mein Engel
613
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
geschickt, um für mich zu sorgen
in Abwesenheit meines Sohnes.
614
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Wir sind wertvoller
zueinander
615
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
als alle Schätze
in der Welt.
616
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Ich möchte nicht allein sein.
617
00:47:31,316 --> 00:47:32,217
Ich weiß.
618
00:47:36,154 --> 00:47:38,156
(Morwen atmet ein)
619
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
Wisse, dass ich mich um dich kümmern werde.
620
00:47:42,260 --> 00:47:46,197
(nachdenkliche Musik geht weiter)
621
00:47:46,297 --> 00:47:48,066
(Wellen schlagen)
(Vögel zwitschern)
622
00:48:04,882 --> 00:48:06,717
(nachdenkliche Musik)
(Warenkorb klappert)
623
00:48:23,301 --> 00:48:25,236
(Wagen knarrt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
624
00:48:25,336 --> 00:48:27,172
(Schritte stapfen)
(Grillen zirpen)
625
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
- Was machst du hier?
mitten in der Kälte?
626
00:48:35,313 --> 00:48:36,681
(Schritte stapfen)
627
00:48:36,747 --> 00:48:38,116
(Reisender grunzt)
(dramatische Musik)
628
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
(Messer raspelt)
(Blutstillen)
629
00:48:39,884 --> 00:48:41,052
- Helfen Sie mir. Was bist du?
tust du es, einfach nur da zu stehen?
630
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
Hilf mir.
(Reisender würgt)
631
00:48:42,553 --> 00:48:46,124
(Schritte stapfen)
(beide grunzen)
632
00:48:46,224 --> 00:48:48,859
Okay. (keuchend)
633
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Möglicherweise hat er Wertsachen
in seiner Tasche. Sehen.
634
00:48:52,030 --> 00:48:54,032
(Schritte stapfen)
635
00:48:54,099 --> 00:48:57,402
(Morwen atmet aus)
(Schritte stapfen weiter)
636
00:49:02,607 --> 00:49:04,875
(Tasche raschelt)
637
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
(Gegenstände klappern)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
638
00:49:19,857 --> 00:49:21,959
(Schritte stapfen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
639
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
Was ist das?
640
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
Nichts, es ist einfach
die Freude eines Kindes.
641
00:49:36,607 --> 00:49:38,176
(Tasche raschelt)
642
00:49:45,883 --> 00:49:47,518
(Münzen klirren)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
643
00:49:47,618 --> 00:49:48,786
(Glockenläuten)
(Münzen klirren weiter)
644
00:49:59,564 --> 00:50:02,100
(unheimliche Musik)
645
00:50:06,471 --> 00:50:08,339
(Stoff raspeln)
646
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
(Stimmen flüstern)
647
00:50:16,614 --> 00:50:18,015
(Ritter atmet aus)
648
00:50:18,116 --> 00:50:19,950
(dramatische Musik)
(Schwertschläge)
649
00:50:20,017 --> 00:50:22,820
(Stimmen flüstern)
(Ritter atmet schwer)
650
00:50:23,988 --> 00:50:27,225
(Nonnen singen auf Latein)
651
00:50:41,872 --> 00:50:46,711
(Baby vokalisiert)
(nachdenkliche Musik)
652
00:50:53,884 --> 00:50:57,322
(Baby weint)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
653
00:50:58,223 --> 00:51:03,060
(Nonnen singen auf Latein)
(Baby weint weiter)
654
00:51:11,902 --> 00:51:12,703
(Tür klappert)
655
00:51:12,837 --> 00:51:14,672
* Amen *
656
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
(Kleidung raschelt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
657
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
- [Priester] Gott
beschütze dich, Kind.
658
00:51:35,593 --> 00:51:36,561
(Schritte stapfen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
659
00:51:36,661 --> 00:51:39,530
(Baby vokalisiert)
660
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
Hach, wunderschön.
661
00:51:51,342 --> 00:51:52,210
Ja.
662
00:51:54,379 --> 00:51:54,979
Morwen.
663
00:51:59,217 --> 00:52:03,221
(Baby vokalisiert)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
664
00:52:03,288 --> 00:52:06,157
(Schritte stapfen)
665
00:52:07,592 --> 00:52:09,960
(May lacht)
666
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
Ein Geschenk.
667
00:52:13,431 --> 00:52:16,334
(Schritte stapfen)
668
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
(Gegenstände klappern)
669
00:52:20,905 --> 00:52:21,739
(Handklopfen)
670
00:52:21,806 --> 00:52:22,740
[Jago] Anne.
671
00:52:24,975 --> 00:52:26,911
Bleib hier, Kind.
672
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
[Jago] Anne, bist du da drin?
673
00:52:29,614 --> 00:52:32,517
(Tür klappert und knarrt)
674
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
[Morwen] Was willst du?
675
00:52:36,387 --> 00:52:38,923
(Tür knarrt und klappert)
676
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
Was, bist du jetzt auch taub?
677
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
Du bist es nicht, ich
wollen, oder? Anne.
678
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
Sie kam zu mir zurück, Welpe.
679
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
Suchen Sie sich einen anderen
Schlampe zum Ficken.
680
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
- Ah, beweg dich, es tut dir leid
Frau, oder ich werde durchkommen.
681
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
(Handschläge)
682
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
- Geh weg.
(nachdenkliche Musik)
683
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
- Sie ist jung und stark,
und sie kann ein Kind gebären,
684
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
und du würdest nehmen
das von ihr?
685
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
- (lacht) Ja,
1.000 Mal, ja.
686
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
Welche Freude hat ein Ehemann bzw
Kind, das jemals zu mir gebracht wurde?
687
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
Keine,
(Speichelspritzer)
688
00:53:14,792 --> 00:53:17,127
nur die Trauer von
sie zu früh zu verlieren
689
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
und lange leiden und
wütendes Leben, nachdem sie gegangen sind.
690
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
Ja, das würde ich ihr nehmen.
691
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
Ja, ich würde leben
durch diesen Winter.
692
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
Ja, (lacht) das würde ich leugnen
du das Vergnügen ihres Körpers.
693
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
Ach, zum Teufel mit dir. (stöhnt)
694
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
- Und ich werde dich mitnehmen
Direkt zur Hölle, Dummkopf.
695
00:53:40,951 --> 00:53:44,255
(Schritte stapfen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
696
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Anne, ich werde auf dich warten.
697
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
Ich werde auf dich warten, Anne.
698
00:53:54,699 --> 00:53:58,869
(Jago spuckt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
699
00:54:01,872 --> 00:54:04,208
(Tür knarrt und klappert)
700
00:54:09,013 --> 00:54:11,749
(Feuer knistert)
701
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
Du bist verärgert.
702
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
Oh, süßes Kind, süß
Kind, du bist verärgert.
703
00:54:22,660 --> 00:54:23,528
(Anne atmet aus)
704
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
Das ist unser Schicksal.
705
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
Es ist nicht dein Schicksal. (lacht)
706
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
Hier gehören wir hin.
707
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
Du bist die Frau meines Sohnes.
708
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
Ich bin deine Familie.
709
00:54:41,912 --> 00:54:44,382
Ich bin deine Verantwortung.
710
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
Es ist Gottes Gesetz.
711
00:54:51,589 --> 00:54:56,060
(Morwen schnüffelt)
(Wind heult)
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,596
(Feuer knistert)
(nachdenkliche Musik)
713
00:54:58,696 --> 00:55:01,265
(Anne schluchzt)
714
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
Mutter, mein Herz ist zerrissen,
715
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
und ich habe ständig Hunger
716
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
für Dinge, die ich verloren habe.
717
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
Warum solltest du gehen?
Bin ich hier, um zu verhungern?
718
00:55:23,788 --> 00:55:27,291
(nachdenkliche Musik geht weiter)
719
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
Verzeih mir.
720
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
Ich habe eine widerspenstige Zunge.
721
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
Herr Gott, ich bin Dein
Diener, immer.
722
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
Aber ich habe Angst.
723
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
Was wolltest du mir sagen?
724
00:55:55,653 --> 00:55:57,988
(nachdenkliche Musik geht weiter)
725
00:56:00,124 --> 00:56:02,460
(Anne seufzt)
726
00:56:03,594 --> 00:56:06,196
(Blätter rascheln)
727
00:56:10,535 --> 00:56:12,302
(Stößel hämmernd)
728
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
(Stößel krächzend und klirrend)
729
00:56:15,806 --> 00:56:19,043
(Wasser schwappt)
730
00:56:19,143 --> 00:56:20,678
(Wasserkocher poltern)
731
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Morwen, bist du wach?
732
00:56:39,530 --> 00:56:42,266
(Morwen schnarcht)
733
00:56:43,568 --> 00:56:46,070
(Feuer knistert)
734
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
(Tür knarrt und klappert)
735
00:56:51,676 --> 00:56:54,278
(Wellen schlagen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
736
00:56:58,082 --> 00:57:00,184
(Vögel zwitschern)
737
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Ich habe von einem Mann gehört
738
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
der eine schöne Frau sah
jeden Tag zu Fuß zur Kirche gehen.
739
00:57:08,025 --> 00:57:12,296
(Wasser schwappt)
(sanfte Musik)
740
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
Niemand wusste, woher sie kam,
741
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
aber der Mann fiel
verliebt in sie.
742
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
Matha E. Chawalla gehörte ihm
Namen, und er liebte es zu singen.
743
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
Endlich, eines Tages,
er folgte ihr,
744
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
und er sang ein Lied
zu ihr, als sie ging,
745
00:57:41,926 --> 00:57:44,562
und er wurde nie wieder gesehen.
746
00:57:44,629 --> 00:57:47,798
(Vögel zwitschern und kreischen)
747
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
Was ist mit ihm passiert?
748
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
- Nun, ich glaube, er
folgte ihr ins Meer.
749
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
Sie war also eine Meerjungfrau.
750
00:58:04,381 --> 00:58:06,851
(Jago lacht)
751
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
Vielleicht ziehe ich dich
hinunter ins Wasser.
752
00:58:11,589 --> 00:58:15,693
(Anne lacht)
(sanfte Musik geht weiter)
753
00:58:54,799 --> 00:58:58,636
(Stuhl klappert)
(Feuer knistert)
754
00:59:00,304 --> 00:59:01,138
Anne?
755
00:59:03,007 --> 00:59:04,575
(Morwen seufzt)
756
00:59:14,351 --> 00:59:16,520
(Tür klappert)
757
00:59:19,223 --> 00:59:21,659
(Füße schlurfen)
758
00:59:22,727 --> 00:59:24,361
(Morwen seufzt)
(Hände kratzen)
759
00:59:27,665 --> 00:59:30,034
(Schritte stapfen)
(Wind rauschen)
760
00:59:32,136 --> 00:59:33,003
Anne?
761
00:59:34,972 --> 00:59:36,774
(Schritte stapfen)
(Wind rauschen)
762
00:59:41,478 --> 00:59:43,180
Anne.
(Schritte stapfen weiter)
763
00:59:43,247 --> 00:59:45,082
(nachdenkliche Musik)
(Schritte stapfen weiter)
764
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Bist du hier draußen?
765
00:59:52,256 --> 00:59:54,925
(Pferd wiehert)
(grübelnde Musik)
766
00:59:55,025 --> 00:59:56,226
(Hufe klappern)
(grübelnde Musik geht weiter)
767
00:59:59,563 --> 01:00:02,199
(Füße tapsen)
768
01:00:06,503 --> 01:00:08,205
(Pferd wiehert)
(grübelnde Musik geht weiter)
769
01:00:12,877 --> 01:00:14,478
(Vögel kreischen)
770
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
(Hufe klappern)
(grübelnde Musik geht weiter)
771
01:00:22,086 --> 01:00:24,254
(Metallklirren)
(Hufe klappern weiter)
772
01:00:43,741 --> 01:00:46,610
(Metallraspeln)
(grübelnde Musik)
773
01:00:52,049 --> 01:00:53,818
(Ritter atmet aus)
774
01:00:57,722 --> 01:00:59,256
(Morwen atmet schwer)
775
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
Anne.
(nachdenkliche Musik)
776
01:01:10,768 --> 01:01:13,871
(Hufe klappern)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
777
01:01:30,921 --> 01:01:32,656
(Schritte stapfen)
778
01:01:32,757 --> 01:01:34,892
(Vögel kreischen)
(Schritte stapfen weiter)
779
01:01:37,194 --> 01:01:39,063
(dramatische Musik)
(Metallklirren)
780
01:01:52,709 --> 01:01:55,312
(grübelnde Musik)
781
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
(Schritte stapfen)
782
01:02:05,289 --> 01:02:06,356
(Rüstung klirrt)
783
01:02:07,691 --> 01:02:09,259
(dramatische Musik)
(Schwert kratzt)
784
01:02:09,359 --> 01:02:10,194
(Vögel kreischen)
(grübelnde Musik)
785
01:02:17,835 --> 01:02:19,703
(Ritter grunzt)
(Rüstung klirrt)
786
01:02:29,746 --> 01:02:30,915
(Ritter stöhnt)
787
01:02:33,217 --> 01:02:35,052
(Rüstung klappert)
(Ritter stöhnt weiter)
788
01:02:48,999 --> 01:02:51,401
(Messer raspelt)
(Ritter schreit)
789
01:02:52,702 --> 01:02:54,404
(Ritter hustet und keucht)
(dramatische Musik geht weiter)
790
01:02:59,844 --> 01:03:01,645
(Rüstung klirrt)
(Ritter stöhnt)
791
01:03:05,950 --> 01:03:07,717
(Rüstung klappert)
792
01:03:07,784 --> 01:03:09,219
(Ritter stöhnt)
(dramatische Musik geht weiter)
793
01:03:11,255 --> 01:03:12,823
(Rüstung klappert)
794
01:03:15,192 --> 01:03:17,261
(Wasser spritzt)
795
01:03:18,595 --> 01:03:20,397
(Morwen grunzt)
(Ritter stöhnt)
796
01:03:25,102 --> 01:03:27,771
(Ritter hustet)
(Morwen grunzt weiter)
797
01:03:35,712 --> 01:03:37,581
(Wasser spritzt)
(nachdenkliche Musik)
798
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
(Morwen grunzt)
(Messer raspelt)
799
01:03:52,462 --> 01:03:57,167
(Tasche raschelt)
(Münzen klirren)
800
01:03:57,267 --> 01:04:02,039
(Messer raspelt)
(Stimmen flüstern)
801
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
(Morwen grunzt)
802
01:04:24,962 --> 01:04:26,830
(Wellen schlagen)
(Vögel zwitschern)
803
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
- [Jago] Was für Gedanken
Hast du es im Sinn?
804
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
Nur Gedanken, mehr nicht.
805
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
- Teile sie mit mir.
(Feuer knistert)
806
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
Ich denke an Dämonen.
807
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
[Jago] Wow.
808
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
- Gestern, im
Predigt, der Vater sprach
809
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
des Dämons Mammon,
810
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
der sich nach Irdischem sehnt
Freuden und materieller Reichtum,
811
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
und ich sah Mistress May an
812
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
glücklich mit ihrem neugeborenen Kind
813
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
der ein silbernes Kreuz trägt
für seinen kleinen Hals geformt,
814
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
und, und ich war
815
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
erfüllt von einer schrecklichen Gier.
816
01:05:42,606 --> 01:05:44,574
(Vögel zwitschern)
(Feuer knistert)
817
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
Ich will, was sie hat.
818
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
Ich will ihren Reichtum,
819
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
und ihr Trost, und
ihre glücklichen rosigen Wangen,
820
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
und ihr dickes Baby.
821
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
Nun, warum sollten Sie das nicht tun?
822
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
- Vielleicht bist du es
Wer ist der Dämon?
823
01:06:22,546 --> 01:06:23,980
(nachdenkliche Musik)
824
01:06:24,081 --> 01:06:26,183
(Jago grunzt)
(Anne lacht)
825
01:06:26,283 --> 01:06:28,152
(Feuer knistert)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
826
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
Denkst du an ihn?
827
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
Wir waren immer zu dritt,
828
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
und jetzt hat alles
so plötzlich verändert.
829
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
Ja, alles hat sich verändert.
830
01:06:59,849 --> 01:07:00,617
Verlass sie.
831
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
Komm und lebe mit mir.
832
01:07:08,458 --> 01:07:10,627
Ich bin alles, was sie hat.
833
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
- Ich brauche eine Frau, und
Du hast keinen Ehemann.
834
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
Komm und lebe mit mir.
835
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Du verstehst es nicht.
836
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Aber ich will dich jetzt.
837
01:07:28,512 --> 01:07:31,215
(sanfte Musik)
838
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
Du bist ein gieriger Mann.
839
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Ja.
840
01:07:46,830 --> 01:07:51,668
(Vögel zwitschern)
(sanfte Musik geht weiter)
841
01:07:56,140 --> 01:07:57,941
(Schritte stapfen)
(Vögel zwitschern weiter)
842
01:08:03,247 --> 01:08:06,015
- Morwen.
(Tür knarrt)
843
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
Ich muss mit dir sprechen.
844
01:08:07,351 --> 01:08:10,254
(Tür klappert)
845
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
Ich habe beschlossen, dass ich es tun werde
lebe mit Jago und sei seine Frau.
846
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
Das ist es, was ich will.
847
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
Hörst du mich?
848
01:08:26,170 --> 01:08:27,070
Morwen?
849
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Ich habe immer gehorcht
Du in allen Dingen.
850
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
Ich habe deine Befehle befolgt
851
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
auch wenn die Dinge du
hat mir den Magen umgedreht.
852
01:08:41,185 --> 01:08:44,554
Ich war damit zufrieden
bleib an deiner Seite.
853
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
Du warst die Mutter meines Mannes.
854
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Aber Seamus ist weg.
855
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
- (dramatische Musik)
- Sag nicht seinen Namen,
856
01:08:54,231 --> 01:08:55,098
Schlampe, Hure.
857
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Du wirst brennen
der Rest von ihnen.
858
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
Siehst du nicht, was du tust?
859
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
- Morwen, ich-
860
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
- Du wirst mich verlassen und
verurteile mich zum Tode,
861
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
und die Ritter von
Die Hölle wird für dich kommen,
862
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
und ich werde sie anfeuern.
863
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
Sie können Ihre Pflicht nicht aufgeben
für mich ohne Konsequenzen.
864
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
Sie werden dich in die Hölle ziehen.
865
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
(Anne wimmert)
(dramatische Musik geht weiter)
866
01:09:34,771 --> 01:09:36,540
(Schritte stapfen)
(grübelnde Musik)
867
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
- Ich werde nicht darunter leben
ihr Daumen (keuchend)
868
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
nicht für einen weiteren Moment.
869
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
Ich werde tun, was ich will.
870
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
(Wind heult)
871
01:10:09,806 --> 01:10:12,576
(grübelnde Musik)
872
01:10:29,526 --> 01:10:32,028
(grübelnde Musik geht weiter)
873
01:10:35,499 --> 01:10:37,033
(dramatische Musik)
(Rüstung klappert)
874
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
(Schwert kratzt)
875
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
Es tut mir leid.
876
01:10:42,639 --> 01:10:43,940
(Luft rauschen)
(Schwert kratzt)
877
01:10:44,040 --> 01:10:47,844
(Anne atmet ein und aus)
(Feuer knistert)
878
01:11:00,757 --> 01:11:01,891
(Vögel kreischen)
(Feuer knistert weiter)
879
01:11:06,496 --> 01:11:07,764
(Vögel zwitschern)
880
01:11:07,864 --> 01:11:08,732
(Jago schnieft)
881
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
[Jago] Es ist kalt und früh,
882
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
zu früh. (hustet)
883
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
- Heute ist Sonntag.
- Ist es?
884
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
- Kommen Sie zur Predigt
heute Nachmittag bei mir.
885
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
Gottes Worte werden es tun
beruhige deine Seele.
886
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
(Jago lacht)
887
01:11:37,394 --> 01:11:39,896
(sanfte Musik)
888
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
- Du denkst meine Seele
Braucht es Beruhigung?
889
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
Ich werde dich zu einem frommen Mann machen.
890
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
- Möge es Ihnen gefallen
um zu gedeihen, Zion,
891
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
den aufzubauen
Mauern Jerusalems.
892
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
Dann werden Sie begeistert sein
in den Opfern
893
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
der Gerechten
894
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
in Brandopfern
im Ganzen angeboten.
895
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
Dann wird es Bullen geben
auf deinem Altar dargeboten.
896
01:12:33,249 --> 01:12:35,118
(Füße klopfen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
897
01:12:40,957 --> 01:12:42,125
(Priester singt auf Latein)
898
01:12:59,008 --> 01:13:01,878
(Wellen schlagen)
899
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
- [Kinder] Der Fuchs und seine
Frau, ohne Streit,
900
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
Die Gans mit schneiden
Eine Gabel und ein Messer.
901
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
So etwas gab es noch nie
Abendessen in ihrem Leben.
902
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
Die Kleinen
auf den Knochen gekaut
903
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
die Knochen, die Knochen.
904
01:13:14,357 --> 01:13:15,825
(Körper poltern)
(Kinder lachen)
905
01:13:15,892 --> 01:13:17,927
(Wellen schlagen)
(sanfte Musik)
906
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
Du hast uns im Stich gelassen. Ich gewinne.
907
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- Ich tat es nicht.
- Du bist ein Lügner.
908
01:13:21,798 --> 01:13:23,332
Stoppen. Ich war es.
909
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Ich habe uns im Stich gelassen.
910
01:13:24,801 --> 01:13:27,771
(Faustschlag)
(Jago stöhnt)
911
01:13:27,871 --> 01:13:30,707
(nachdenkliche Musik)
(Wellen schlagen)
912
01:13:34,243 --> 01:13:36,045
(Schritte stapfen)
(Wellen schlagen weiter)
913
01:13:42,586 --> 01:13:45,889
(nachdenkliche Musik)
914
01:13:45,989 --> 01:13:49,025
(Schritte stapfen)
915
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
Komm schon. Die Sonne ist untergegangen.
916
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
Wir sollten gehen.
917
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
Nur ein kleines Gebet für Morwen
918
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
und für Seamus.
919
01:14:05,008 --> 01:14:08,377
- Seamus ist tot
und im Dreck.
920
01:14:08,444 --> 01:14:09,212
Ich habe es dir gesagt.
921
01:14:11,347 --> 01:14:13,382
Rotherhams Männer zerschmetterten seine
Kopf hinein, ließ ihn sterben,
922
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
und ich will nicht
mehr über ihn hören.
923
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
- Ich dachte, es wären die Diebe
der ihm den Hals bis zum Nabel spaltete.
924
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
- Was macht es aus,
Anne? Der Mann ist weg.
925
01:14:36,305 --> 01:14:38,675
(nachdenkliche Musik)
926
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
Sie haben unser Lager gefunden.
927
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
Seamus versuchte zu kämpfen.
928
01:14:47,250 --> 01:14:48,752
(Luft rauschen)
929
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
Und er war ein Narr.
930
01:14:54,490 --> 01:14:55,124
Sag mir.
931
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
Du musst mir die Wahrheit sagen.
932
01:15:02,666 --> 01:15:03,299
Wahrheit?
933
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
Ich habe dich immer geliebt, Anne.
934
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
Wissen Sie das nicht?
935
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
Und jetzt können Sie es sein
meins, wirklich meins.
936
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
Wir können Seamus verlassen
hinten, seine Mutter hinten.
937
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
Unser Leben gehört uns.
938
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
Wir schulden niemandem etwas.
939
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
- Sag mir die Wahrheit, oder ich
werde nie wieder mit dir reden.
940
01:15:47,543 --> 01:15:50,013
(nachdenkliche Musik geht weiter)
941
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
Er hat sich verändert, während wir weg waren.
942
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
Sein Ehrgeiz, er wuchs und wuchs,
943
01:16:10,399 --> 01:16:12,168
und er hatte keine Angst.
944
01:16:12,235 --> 01:16:13,069
(Kleidung raschelt)
945
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamus, nicht.
946
01:16:16,239 --> 01:16:19,342
(Messer raspelt)
(Soldat stöhnt)
947
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
- [Jago] Der Krieg wuchs in ihm
(Messer raspelt)
948
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
ein Appetit.
949
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
- (pfeifend) Komm
bevor es zu dunkel wird.
950
01:16:28,852 --> 01:16:32,922
(Kleidung raschelt)
(Seamus keucht)
951
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
Er hat eine Handtasche bei sich.
952
01:16:34,824 --> 01:16:37,060
(Tasche raschelt)
953
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
Was ist los mit dir?
954
01:16:42,231 --> 01:16:43,099
Hä?
955
01:16:44,267 --> 01:16:45,969
(Riemenknöpfe)
(Münzen klirren)
956
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
Angst vor einem toten Mann, oder?
957
01:16:50,406 --> 01:16:52,909
(Münzen klirren)
(Seamus lacht)
958
01:16:53,009 --> 01:16:55,879
(Seamus atmet aus)
959
01:16:57,847 --> 01:16:59,415
(Pferd wiehert)
960
01:16:59,515 --> 01:17:04,387
(Vögel kreischen)
(grübelnde Musik)
961
01:17:17,266 --> 01:17:19,102
(Metallklirren)
(Blätter rascheln)
962
01:17:30,747 --> 01:17:31,981
(Kreatur knurrt)
963
01:17:32,081 --> 01:17:33,616
(Faustschlag)
(Soldat stöhnt)
964
01:17:33,717 --> 01:17:35,584
(Kreatur knurrt)
965
01:17:35,651 --> 01:17:38,621
(dramatische Musik)
(Kämpfer grunzen)
966
01:17:39,923 --> 01:17:42,425
(Hände klopfen)
967
01:17:46,395 --> 01:17:49,465
(Messerschlag)
(Seamus schreit)
968
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
(Messer raspelt)
(Seamus grunzt)
969
01:17:51,467 --> 01:17:54,270
(Ritter würgt)
970
01:18:00,844 --> 01:18:02,645
(Handklopfen)
(Kreatur knurrt weiter)
971
01:18:03,947 --> 01:18:05,715
(Messer raspelt)
(Seamus grunzt)
972
01:18:07,817 --> 01:18:10,486
(nachdenkliche Musik)
973
01:18:16,325 --> 01:18:18,962
(Stoff raschelt)
974
01:18:19,462 --> 01:18:22,465
(Morwen grunzt)
975
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
(Morwen keucht)
976
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
(nachdenkliche Musik geht weiter)
977
01:18:37,613 --> 01:18:39,482
(Stimmen flüstern)
(grübelnde Musik)
978
01:18:43,519 --> 01:18:45,088
(Helm klappert)
979
01:18:45,188 --> 01:18:47,757
(Morwen grunzt)
(Stimmen flüstern)
980
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
(Helm klappert)
981
01:18:52,996 --> 01:18:55,731
(Morwen grunzt)
982
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
(Morwen keucht)
(nachdenkliche Musik)
983
01:19:02,005 --> 01:19:05,041
(Knie klopfen)
984
01:19:05,141 --> 01:19:07,610
(Morwen wimmert)
985
01:19:07,710 --> 01:19:08,344
Nein.
986
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
Seamus, nicht.
987
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
Seamus. (wimmert)
988
01:19:24,861 --> 01:19:26,229
(Kreatur knurrt)
989
01:19:26,329 --> 01:19:28,231
(Rüstung klappert)
990
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
Du bist zu mir zurückgekommen. (schluchzend)
991
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
Du bist zu mir zurückgekommen.
992
01:19:49,085 --> 01:19:49,819
Ah, Seamus.
993
01:19:52,188 --> 01:19:53,990
(Feuer knistert)
(grübelnde Musik)
994
01:20:00,463 --> 01:20:02,298
(Stimmen flüstern)
(grübelnde Musik geht weiter)
995
01:20:08,704 --> 01:20:11,107
(Kreatur knurrt)
996
01:20:11,207 --> 01:20:13,409
(dramatische Musik)
(Seamus schreit)
997
01:20:14,743 --> 01:20:16,412
(Hände klopfen)
(Seamus schreit weiter)
998
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
- [Seamus] Hilfe.
Es wird nicht abgehen.
999
01:20:27,790 --> 01:20:29,625
(Seamus schreit)
(Feuer knistert)
1000
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
[Jago] Ich hatte wirklich keine Wahl.
1001
01:20:39,435 --> 01:20:40,836
(Anne atmet aus)
(nachdenkliche Musik)
1002
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
Du hast ihn zurückgelassen.
1003
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
(seufzt) Ich hatte keine Wahl.
1004
01:20:50,746 --> 01:20:52,515
(Anne atmet aus)
1005
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
Morwen hatte recht.
1006
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
Du warst immer ein eifersüchtiger Junge.
1007
01:20:56,619 --> 01:20:58,787
- Bleiben.
- Lass mich los.
1008
01:20:58,854 --> 01:21:00,689
(Schritte stapfen)
(Wind heult)
1009
01:21:05,494 --> 01:21:07,163
(Schritte stapfen)
(Grillen zirpen)
1010
01:21:07,263 --> 01:21:10,133
(Anne seufzt)
(Schritte stapfen weiter)
1011
01:21:15,171 --> 01:21:18,341
(nachdenkliche Musik)
(Wind heult)
1012
01:21:22,311 --> 01:21:24,480
(Schritte stapfen)
1013
01:21:31,654 --> 01:21:32,488
Vater.
1014
01:21:34,991 --> 01:21:35,558
Vater?
1015
01:21:42,565 --> 01:21:43,766
(Stimmen flüstern)
(Anne schnappt nach Luft)
1016
01:21:47,136 --> 01:21:49,505
(unheimliche Musik)
1017
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
Nein, lass mich in Ruhe.
1018
01:21:55,011 --> 01:21:56,879
(Ritter atmet aus)
(Stimmen flüstern)
1019
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Lass mich in Ruhe.
1020
01:22:03,819 --> 01:22:05,621
(dramatische Musik)
(Hufe klappern)
1021
01:22:05,721 --> 01:22:07,190
(Tiere kreischen)
(Hufe klappern weiter)
1022
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
(Schritte stapfen)
(nachdenkliche Musik)
1023
01:22:15,531 --> 01:22:17,133
(Handklopfen)
1024
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
Morwen, lass mich rein.
1025
01:22:19,702 --> 01:22:21,870
Wir, wir sind hier nicht sicher.
1026
01:22:21,937 --> 01:22:23,973
(Tür knarrt)
(Regen prasselt)
1027
01:22:26,075 --> 01:22:26,942
Morwen.
1028
01:22:30,213 --> 01:22:32,748
(Gras raschelt)
1029
01:22:40,356 --> 01:22:42,158
(Regen prasselt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1030
01:22:53,202 --> 01:22:54,003
(dramatische Musik)
1031
01:22:54,103 --> 01:22:55,638
(Anne schreit)
1032
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
- [Morwen] Anne, Anne,
Anne, zieh es aus.
1033
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
Anne, Anne, hilf.
1034
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
Hilf mir. Ich bekomme es nicht weg.
1035
01:23:08,251 --> 01:23:09,752
Morwen.
1036
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
- [Morwen] (stöhnt)
Anne, bitte.
1037
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
- Versuchen Sie, Angst zu machen?
mich wieder in die Unterwerfung?
1038
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
[Morwen] Hab Mitleid mit mir.
1039
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- Also komme ich zurück auf deine Seite.
- Ich bekomme es nicht weg.
1040
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
Es tut weh.
1041
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
Du bist dumm.
1042
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
- [Morwen] Nein.
(Feuer prasselt)
1043
01:23:23,599 --> 01:23:25,101
(schreit) Nein, das ist es
steckt fest, es steckt fest.
1044
01:23:25,168 --> 01:23:26,269
Schrecklich.
(Feuer prasselt)
1045
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Schrecklich, schrecklich.
1046
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
Zieh es aus, zieh es aus.
1047
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- Halten Sie still.
- Gott, Anne, es tut mir weh.
1048
01:23:33,276 --> 01:23:37,480
(Morwen schreit)
(Anne keucht)
1049
01:23:37,580 --> 01:23:38,514
Anne, Anne.
1050
01:23:40,449 --> 01:23:43,186
(Tür quietscht)
(Füße tapsen)
1051
01:23:43,286 --> 01:23:44,887
(nachdenkliche Musik)
1052
01:23:44,987 --> 01:23:47,123
(Kreuzgeklapper)
1053
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
Anne, Anne.
1054
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
Sei still.
1055
01:23:50,993 --> 01:23:52,361
- [Morwen] (schreit)
Nein, ich fürchte.
1056
01:23:52,461 --> 01:23:54,630
- Da ist nichts
Angst haben.
1057
01:23:54,697 --> 01:23:57,633
(kreuzende Schläge)
(Helm klappert)
1058
01:23:57,700 --> 01:24:02,505
(Regen prasselt)
(Morwen stöhnt und schluchzt)
1059
01:24:03,339 --> 01:24:05,474
(nachdenkliche Musik)
1060
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
Ich brauche dich.
1061
01:24:13,015 --> 01:24:13,649
Bitte.
1062
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
Es tut mir Leid.
1063
01:24:18,221 --> 01:24:22,425
(Anne atmet schwer)
1064
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
Jetzt bist du wirklich ein Dämon.
1065
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
[Morwen] Verzeih mir.
1066
01:24:31,033 --> 01:24:31,734
Verzeihen Sie mir.
1067
01:24:34,537 --> 01:24:35,438
Auf keinen Fall.
1068
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
(Morwen wimmert)
(Regen prasselt)
1069
01:24:42,345 --> 01:24:43,779
(Metallklirren)
1070
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
(Stimmen flüstern)
(Feuer knistert)
1071
01:24:53,389 --> 01:24:55,258
(Luft rauschen)
1072
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
Ach, komm, komm, komm.
1073
01:24:58,194 --> 01:25:00,696
(Wind heult)
1074
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
Hier.
(nachdenkliche Musik)
1075
01:25:09,272 --> 01:25:10,873
(Tisch klappert)
1076
01:25:10,939 --> 01:25:12,775
(Anne keucht)
(Regen prasselt)
1077
01:25:17,213 --> 01:25:18,914
(Handklopfen)
1078
01:25:20,749 --> 01:25:23,552
(grübelnde Musik)
1079
01:25:26,355 --> 01:25:28,090
(Luft rauschen)
1080
01:25:31,527 --> 01:25:34,297
(Regen prasselt)
1081
01:25:36,031 --> 01:25:38,734
(Handklopfen)
(grübelnde Musik geht weiter)
1082
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
(Morwen wimmert)
(nachdenkliche Musik)
1083
01:25:52,281 --> 01:25:53,115
Pssst.
1084
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
Pssst.
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1085
01:26:03,392 --> 01:26:05,428
(Tisch klappert)
1086
01:26:09,565 --> 01:26:11,367
(Tür klappert und knarrt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1087
01:26:26,415 --> 01:26:28,217
(Stimmen flüstern)
1088
01:26:35,023 --> 01:26:38,060
(Helm klappert)
(Stimmen flüstern weiter)
1089
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
- [Morwen] Ja
verflucht. Fass es nicht an.
1090
01:26:40,663 --> 01:26:42,498
(Stimmen flüstern)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1091
01:26:48,371 --> 01:26:49,238
Nein.
1092
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
Es hat keine Macht über mich.
1093
01:27:02,117 --> 01:27:03,519
(Morwen wimmert)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1094
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
Es gibt nichts zu befürchten.
1095
01:27:14,963 --> 01:27:16,832
(Wellen schlagen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1096
01:27:21,136 --> 01:27:23,739
(Vögel zwitschern)
(Wellen schlagen weiter)
1097
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
[Jago] Anne.
1098
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
- Warten.
- Was willst du?
1099
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
Ich habe nach dir gesucht.
1100
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
Ich konnte dich nicht finden.
1101
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
Was willst du?
1102
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
Du, Anne, ich will dich.
1103
01:27:50,733 --> 01:27:53,869
(Wellen schlagen)
(sanfte Musik)
1104
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
Ich werde weder dir noch ihr gehören.
1105
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
Ich gehöre niemandem.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
Dein ganzes Gerede über Dämonen, Anne,
1107
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
Ich bin nicht derjenige, der dir wehtut.
1108
01:28:15,257 --> 01:28:17,960
(Kleidung raschelt)
1109
01:28:19,094 --> 01:28:19,895
Komm zurück.
1110
01:28:21,864 --> 01:28:22,731
Anne.
1111
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
Geht doch. Hexe.
1112
01:28:31,874 --> 01:28:34,510
(Wellen schlagen)
1113
01:28:37,613 --> 01:28:40,649
(Vögel zwitschern)
(Wind heult)
1114
01:28:40,749 --> 01:28:43,919
(Schritte stapfen)
1115
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Kommen Sie herein.
1116
01:28:52,595 --> 01:28:53,796
(Tür klappert und knarrt)
1117
01:29:01,604 --> 01:29:04,272
Hier.
(Stößel hämmernd)
1118
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
Dies wird Ihnen beim Schlafen helfen.
(Flüssigkeit schwappt)
1119
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
Ich komme früher zurück
die sonne ist untergegangen.
1120
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
[Morwen] Ja, Anne.
1121
01:29:13,616 --> 01:29:16,685
(Tür knarrt und klappert)
1122
01:29:16,785 --> 01:29:19,722
(Schritte stapfen)
1123
01:29:19,822 --> 01:29:21,657
(Vögel zwitschern)
(Wind heult)
1124
01:29:26,261 --> 01:29:29,131
(Stimmen flüstern)
(nachdenkliche Musik)
1125
01:29:44,346 --> 01:29:46,181
(Kettenklirren)
(Stimmen flüstern weiter)
1126
01:29:57,125 --> 01:29:58,994
(Deckel klappert)
(Stimmen flüstern weiter)
1127
01:30:16,579 --> 01:30:18,413
(Stimmen flüstern weiter)
1128
01:30:29,592 --> 01:30:32,027
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1129
01:31:39,562 --> 01:31:42,998
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1130
01:31:59,514 --> 01:32:02,985
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1131
01:32:19,702 --> 01:32:23,138
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1132
01:32:39,554 --> 01:32:43,025
(nachdenkliche Musik geht weiter)
1133
01:33:37,445 --> 01:33:39,782
(Wellen schlagen)
1134
01:33:42,017 --> 01:33:44,586
* Froh, dass es soweit ist
Der Sommer dauert *
1135
01:33:44,787 --> 01:33:48,824
* Mit Vogelgesang *
1136
01:33:48,891 --> 01:33:53,495
* Aber jetzt nähert er sich dem Wind
Sturm und raues Wetter *
1137
01:33:55,097 --> 01:33:58,600
* Aye, aye, aye,
Diese Nacht ist lang *
1138
01:33:58,801 --> 01:34:02,671
* Und ich zu Unrecht *
1139
01:34:02,871 --> 01:34:05,908
* Kummer und Trauer und Fasten *